Goeiemorgen, dr Albright. - Bel de bloemist. Ik wil geen anjers.
Bestel van die vogelkoppen met doorprikte ogen. Die mooie.
Wat is er? - Ze zit met een affaire.
Vuile slet.
Het is iets met de traiteur. - Dus je bedriegt me én je dieet.
De North Rutherford Country Club houdt zijn veiling bij mij thuis.
Zit je in een club? - Ik ben nog niet gevraagd.
Ze hebben een geweldig kuuroord met tennis, golf en restaurant.
Niet dat dat belangrijk is. Het is voor het goede doel.
Welk goed doel? - Iets voor weesjes.
Ik heb het zo druk. Hopelijk ben ik niks vergeten.
Even kijken. Je hebt geslijmd, gekonkeld en gekropen.
Je bent er helemaal klaar voor.
Waar is mijn gastenlijst? - Op mijn bureau.
Wat heeft ze toch?
Ze bestijgt de maatschappelijke ladder.
Sorry, Nina. Ik versta jullie taaltje niet.
Nee, om bij een groep te horen, ga je die imiteren tot je wordt aanvaard.
Je kent dat wel. - Nee, helemaal niet.
En Tommy, Sally en Harry evenmin. Wij zijn mensen.
Hopelijk kunnen alle gasten erin. - Je mag het bij mij thuis doen.
Bij jou thuis? Nou... Weet je, Dick.
Die mensen komen van North Rutherford en jij woont...
...aan de andere kant van de stad. - Er rijden bussen tot negen uur.
Ze bedoelt dat je in een achterbuurt woont. - Dat zeg ik niet. Toch niet hardop.
Ik heb hier zo veel moeite voor moeten doen.
Ik wil ze niet vragen op jouw zolder met je ongewone broer...
...en je boze amazonezus en dat midden in de vleeswijk. Sorry, hoor.
Het geeft niks. - Of begrepen.
Dat moet pijn doen. - Ongelooflijk. Wat een atleten.
Het zijn dan ook professionele worstelaars.
Zet de televisie af. - Het is je favoriet: De grafdelver.
Kan me niet schelen. We zijn...
Hij heeft een nieuwe spade. - Dat zeggen we net.
Wonen wij hier in een achterbuurt? - Onzin, daarachter ligt nog een buurt.
Die lui moeten de trein nemen om naar de slijter te kunnen.
Hallo, heb ik de match gemist? - Was u al eens in North Rutherford?
Tuurlijk, ik had er een affaire met een onderhoudsman.
Mooi strandhuisje, heel aardig.
Wat is er zo bijzonder aan? - Er woont een ander soort volk.
Een andere soort? - Geen homo sapiens?
Toch wel, maar ze zijn daar heel discreet over.
Elmon, Romano, hoe is het? - Jij gaat eraan, Solomon.
Wat nou? - Je lacht ons uit in de wiskundeles.
Alleen als je echt iets doms zegt.
Pak hem. - Als het stoort, doe ik het niet meer.
Hallo? Is daar iemand? Dit is echt niet grappig.
Alles in orde? - Ja, prima. En met jou?
Trek het je niet aan. Ze amuseren zich gewoon.
Ja, vorige week trokken ze in de refter mijn broek uit.
Ik ben Lorna. - We zaten vorig jaar samen.
Ja, wat is er met je gebeurd? - Ik was geslaagd.
Lorna, ik ben iets gaan beseffen in dat kastje.
Wat dan? - Ik was mijn sportbroek te weinig.
Wat is dat? - Niks, gewoon een stom gedichtje.
Mag ik het lezen? - Het is niet echt goed.
Kom op. - Goed dan.
Vannacht tekende de Dood mijn jaarboek.
Prettige vakantie, schreef hij, tot volgend jaar.
Toen wist ik dat hij niet mijn jaarboek, maar mijn grafsteen had getekend.
Wat vind je ervan? - Geweldig.
Vooral dat verrassende einde.
Jij bent de eerste die de ironie ervan inziet.
Aan de ommekant staat er nog eentje.
De Dood stuurde me een e-mail.
Daar zit een motief in, hè?
Mr en Mrs St. Clair, wat fijn u weer te zien.
Hebben wij elkaar al eens ontmoet? - Verschillende keren.
We hebben samen zes uur in een lift vastgezeten.
Zegt me helemaal niks.
Ik ben via het dak naar boven geklommen om hulp te zoeken.
O ja, ze droeg van die vreselijke kunstleren laarsjes.
Hallo, ik heb zo'n doos wijn meegebracht.
Dat drink ik niet. - En je zit altijd zonder.
Hier met die doos.
Een glas Merlot, graag. - Hawaïaanse punch voor mij.
Ken ik meneer? Edgar St. Clair. - Ken ik meneer Edgar Allen Poe?
Ik ben Dick Solomon. - En wat doet u, Mr Solomon?
Ik zit in de... fysica, Mr St. Clair.
Fysica, hè? Was ik niet in zaken gegaan, had ik ook fysica gedaan.
En als u wielen had gehad, was u een bus geweest.
Ik heb verschillende buslijnen. - O ja? Nu alleen nog een chassis.
Hoe is het hier? - Perfect. Dank je, Mary.
Bedankt dat u bent gekomen. - Graag gedaan.
Het is een hele eer dat u er bent.
Nogmaals bedankt.
Intriest. - Ja, ze doet zo haar best.
Je kunt haar wanhoop ruiken. - Nee, dat is haar hond.
U bent er me eentje. Kom eens naar de club. Kunnen we lol trappen.
Leuk, en trapt die lol ook terug?
Hallo, Lorna. Daag, Lorna. - Nog niet geleerd?
Je gaat eraan, Einstein. - Hou op.
Jullie slaan hem, omdat hij slim is. - En dan?
Ze heeft gelijk. Als ik slim ben en jullie een stel idioten zijn, sorry,
dan kunnen jullie mijn intelligentie maar beter gebruiken.
Een voorbeeld. Neem die jongen daar.
Deze hier? - Ja. Je wilt hem graag aftuigen, hè?
Zeker weten. - Nou, niet doen.
Zijn zus gaat met de surveillant. Chemie spijbelen kan dan niet meer.
Wij hebben geen chemie.
Maar nu het kan, hoef je nooit meer te gaan.
Zie je wel dat hij slim is. - We hoeven niet naar chemie.
Singapore Sal draait rond haar prooi.
Haar tegenstander Handige Harry draait mee...
...en probeert een zoveelste blessure te vermijden.
Je bent goed.
Heel goed.
Hallo, stelletje hooligans.
Wie is die idioot? - Harry Solomon, aangenaam.
Waar ga je heen? - Naar het dak.
Brandje stichten. - Veel plezier.
Hé, hoe gaat het?
Ik mag die jongens wel. - Ja, ik ook, lieverd.
Hij is begonnen.
Hoe was het? Moest je een staart op de Bentley prikken?
Nee, kaasjes op de crackers.
Leuk dus. - Leuk? Het was vreselijk.
Ik heb twee uur staan praten over Hollandse mietjes.
Je bedoelt Hollandse maatjes. - Dat zeg ik toch, Hollandse mietjes.
Goeiemorgen. Het was een leuke avond, hè, Dick?
Heb je al ooit zulke boeiende mensen ontmoet?
Hier, Mr St. Clair heeft gebeld. - Spannend, wat zei hij?
Je moet hem terugbellen. - Wat lief. Hij wil dat ik terugbel.
Wat zou ik doen? - Terugbellen.
Is Mr St. Clair daar? Mr St. Clair, met Mary Albright. Hallo.
Ik zou vereerd zijn om te komen. Wie? Dick?
Tuurlijk breng ik hem mee.
Ja, zo is hij wel.
Nou, dank je wel. Nee, dank je wel!
Dick, we zijn morgenavond in de club gevraagd.
Morgen kan ik niet. - Waarom niet?
Morgen is het spaghetti-avond. Het hele gezin kijkt er zo naar uit.
Kun je het niet uitstellen? - En hun hart breken?
Sally maakt de pestostroop al klaar.
Neem ze dan mee. Dick, ik wil zo graag gaan.
En jij moet erbij zijn. - Waarom?
Ze vinden je heel leuk. Toe, doe het voor mij.
Goed dan, Mary. Ik doe het voor jou.
Bedankt. Ik ben je echt dankbaar. - Graag gedaan.
We eten vanavond toch al spaghetti.
Tommy, sorry. Het was niet met opzet.
Oké, ga nou maar. Vooruit.
Hé, Solomon, kom op. - Waar gaan jullie heen?
We gaan het brandalarm aanzetten. - Waarom?
Omdat iedereen dan in paniek raakt en alles moet worden geëvacueerd.
Daarstraks klonk dat een stuk aannemelijker.
Kom op, Solomon. - Ik kom al.
Nee, zo moet het niet. Zo ook niet.
Zo moet het.
Kopstoten. Ben je klaar?
Luister, dit is belangrijk.
We moeten gaan aanpappen met de elite van Rutherford.
Met die pap heb ik geen moeite, maar ze mogen niet aan me komen.
Mary wil het graag. We moeten een goede indruk maken.
Sally, jij vrijt St. Clairs neef Buzzy op. Die heeft een paardensmoel.
Ik zal een wortel meenemen.
Harry, jij bent Sally's rijke neef. - Ben ik welopgevoed?
Je bent zo overvoed dat je niet meer kunt spreken.
Okido. Ik bedoel...
Mij adoreren ze al, maar jou moeten ze nog aanvaarden.
Aanvaarden? Ben je vergeten wat een stoot ik ben?
En die worden algemener aanvaard dan betaalkaarten.
Al boer ik het alfabet op, dan nog mag ik hun kinderen opvoeden.
Ik ben nu de gaafste kerel op school. - Proficiat. Hoe dat?
Ik ben geschorst, omdat ik het alarm had aangezet.
En dat terwijl je honderden levens hebt gered.
Dat is het nou net. Er was geen brand.
Tommy, dit kan niet. De volgende keer sticht je wel eerst een brand.
Het is ook nooit goed, hè?
Ik kom er zo aan.
Is het je al opgevallen? - Wat?
Er staat geen tv in deze kamer.
Waarom bestaat ze dan?
Oké. Hoe zie ik eruit? - Heel mooi.
Niet geweldig? - Jawel.
Dan had je dat gezegd. - Het is fantastisch.
Ja, te druk. Ik kleed me om.
Daar staat er ook geen. Er staat geen enkele tv op de begane grond.
Daarom doet ze altijd zo raar.
Daarom vonden die snobs haar fuif maar niks. Ze heeft geen tv.
Hoe blijft ze dan op de hoogte? - Ze haalt veel uit boeken.
Maak het even.
Soms leest ze voor haar plezier. - Wat? De tv-gids?
Parels of een gouden ketting? - Je hebt alleen mij nodig.
Ik haal nog snel een sjaal.
Hé, Lorna. - Dag, Tommy.
Waar zat je vandaag? - Thuis. Ik haal wat boeken, want ik ben namelijk geschorst.
Dag, Tommy. - Waar ga je heen?
Ik mocht je, omdat je slim bent. Nu ben je als Elmon en Romano.
Maar dat zijn toch je vrienden? - Ze hebben een auto.
Nu ben je net als zij, maar dan zonder auto.
Wacht, ik word weer slim. Morgen laat ik me weer aftuigen.
Sluit me maar op. - Zo simpel is het niet.
Je kunt niet meer terug. Ik heb het al zo vaak meegemaakt.
Doen we dit weekend 18 holes? - Hangt ervan af hoe groot die zijn.
Dus jij zegt dat als een sopraan van 150 kilo...
...en een tenor van 125 kilo samen in rare pakjes liggen te sterven,
dat dat kunst is?
Maar De grafdelver versus De kale Canadees is troep? Sorry, hoor.
Nou, de culturele histoire... - Lul maar raak. Kom eens even mee.
Waarom heet dit bacon? Dat bak je niet, dat braad je. Het is bradon.
Heb ik gelijk, Eggy? - Daar zit iets in.
Ik was even in Spanje en... - O ja?
En heeft het Spaanse graan de orkaan doorstaan?
Dick is geweldig. Ze eten uit zijn hand.
Ik ben zo eens door een geit gebeten.
Zie mij hier staan. Mijn hele leven heb ik moeten toekijken.
Nu ben ik binnen. - Wil je naar buiten?
Nooit meer. - Ik ga naar buiten.
Vijfhonderd dollar. - Zoveel? Je bent gerold.
O ja? - Mijn Rolex kost maar twintig dollar.
Je moet hem direct van de vrachtwagenchauffeur kopen.
Heb je hem al bezig gehoord? - Wie?
De gekke professor. - Waar heeft St. Clair die opgevist?
Net als die kaartlezende travestiet uit Nederland. En dan dat accent.
Mag ik even jullie aandacht?
Dicky heeft me net iets belangrijks verteld. Luister maar.
Dank je, Eggy. Ik wil geen paniek zaaien,
maar de calamares zitten vol kleine inktvisjes.
Dick, ik voel me niet lekker. - Heb je calamares gegeten?
Ja, dat zal het zijn. - Dan moeten we weg. Haal de auto.
Jongens, we moeten ervandoor. De mazzel.
Mary, je bederft de pret.
Weet je, als ik jou was en zo veel geld had,
dan zocht ik een goeie chirurg om die bezem uit mijn kont te laten halen.
Jullie hebben je clubje, maar echt gelukkig is hier niemand.
Dat zijn we wel, hoor.
Nou, sommigen van jullie zijn dik.
Wat een avond, Mary. Die sfeer, die mensen, die verstandhouding.
Het was vreselijk. - Ja, hè?
Ik dacht dat jij het leuk vond. - Ik wou een vork in mijn oog steken.
Wat zag ik toch in die mensen? Ik wou zo graag indruk maken,
maar ze zijn het niet waard. - Jij bent het wel waard.
Weet je wat ik wel goed vond? De garnalen.
Ik heb er geen gehad. - Ik heb er nog wat.
Wacht even. Ik heb ook nog dipsaus.
Nee, toch maar niet.
En toch is het jammer dat het zo is gelopen.
Ze vonden alles wat jij doet leuk. - Niet alles.
Verrassing. - God allemachtig.
Nu heb je beneden ook tv. - Zo'n grote. Kun jij dat betalen?
Ik heb je oma's antieke tafeltjes verkocht.
Voor de aanbetaling. Nu moet je nog twaalf keer 265 dollar afbetalen.
Het is Gunsmoke.